1. |
||||
|
"Mini-mini è volato via～Prima del letargo"
Non lo so per che ci vediamo sempre in cucina.
Che cosa mangi di solito per essere così secco.
Mi sembra che tu sia agile ma intontito.
il tuo corpo è marrone e così opaco.
Ci siamo visti qua anche l'anno scorso
E tu vesti come anno scorso e come quello prima.
2)Tu fai finta di essere morto però io lo so che non è così.
Forse perché ti ho toccato troppo.
Credo di non aver mai visto i tuoi amici, è strano.
Probabilmente non vi piace fare branco?
Ci siamo visti qua anche l'anno scorso
E tu vesti come l’anno scorso e come quello prima.
*)Quando sei al rovescio, ti alzi subito.
Fai °Pacin°e salti subito. ( x 2)
3)Sento la nostalgia quando ti vedo.
Mi fai ricordare ogni volta quando ero un ragazzino.
Non ci vediamo spesso ma mi fa piacere vederti.
Ti aspetto e ci vediamo il prossimo anno, a presto!
Mini-mini, mini-mini è volato via ( x 4)
*) ( x 2)
|
||||
2. |
Kagi, 鍵
04:05
|
|||
|
"La chiave"
La chiave, la chiave, la chiave ha perso la forma,
La chiave, la chiave, la chiave sta piangendo perche ha perso la forma.
Non è stata consumata così tanto.
il suo colore non è stato schiarito così tanto.
La chiave, la chiave, la chiave ha perso la forma.
La chiave, la chiave, la chiave sta piangendo perche ha perso la forma.
La serratura, la serratura, la serratura solo per sbirciare.
La serratura, la serratura, la serratura dove non entra più la chiave
Non è stata consumata così tanto.
il suo colore non è stato schiarito così tanto.
Ma girando la testa, vedo che ci sono tante chiavi simili.
Guardando intorno, vedo che ci sono tante chiavi simili.
La serratura, la serratura, la serratura solo per sbirciare.
La serratura, la serratura, la serratura che non entra più la chiave.
Quando arriverà la fine del mondo ci sarà di nuovo la chiave. ( x 4)
La chiave, la chiave, la chiave, la chiave.
La serratura, la serratura, la serratura, la serratura.
|
||||
3. |
Doku no hana, 毒の花
04:16
|
|||
|
"Fiore velenoso"
“Don-pira-tintin, don-pira-tin-tin”
“Don-pira-tintin, don-pira-tin”
1)Fiore per la notte sbiadita
Fiore per la notte sbiadita
Fiore che fiorisce solo la notte, fiore di notte.
Fiore bianco che fiorisce solo la notte.
2)Fiore che fiorisce al riparo.
Fiore fiorito al riparo.
Fiore fiorito senza qualcuno
e nessuno sa il nome del fiore bianco.
3)Fiore velenoso, fiore velenoso.
Fiore che ha veleno, fiore di veleno.
Fiore che diventerà un veleno.
4)Ho visto quel momento.
Ho visto quel momento.
il fiore bianco cade silenziosamente.
il fiore è caduto silenziosamente.
Fiore che ha veleno, fiore di veleno.
Fiore che diventerà un veleno.
Fiore velenoso, fiore velenoso. ( x 4)
|
||||
4. |
Samui shigatsu, 寒い四月
04:24
|
|||
|
"Aprile freddo"
Piove e piove è aprile,
Alcuni camminano senza portare l’ombrello.
Io porto l’ombrello,
Perché non mi da fastidio.
Piove spesso è aprile,
Alcuni camminano senza portare l’ombrello.
Io porto l’ombrello
Perché il colore va bene col mio vestito.
*)La via è piena d'acqua
è diventata un fiume
E ci sono un sacco di merde di cane sul marciapiede
Ma dove posso camminare ora?
Piove e piove è aprile,
Alcuni camminano senza portare l’ombrello.
Io porto l’ombrello
Perché non ho l'impermeabile.
*)
|
||||
5. |
||||
|
"La notte di free festival"
Stagione che non si ghiaccia
Mangiare qualcosa di ghiacciato.
Hai sporcato il tuo vestito
Te lo avevo già detto.
Ricordi ancora il mio nome.
Ho già dimenticato il tuo nome.
Però ricordo la tua nazionalità
e il nome della città tua.
In ogni caso facciamo presto.
Si, assolutamente.
In ogni caso facciamo presto.
Si, assolutamente.
Stagione che non si ghiaccia
Mangiare qualcosa di ghiacciato.
Guarda le mie mani appiccicose
Vorrei lavarle al presto possibile.
Ricordi ancora il mio nome
Ho già dimenticato il tuo nome.
457km,
La città dove non sono mai stato.
Quello è lo stemma di casa
Lo stemma della casa mia
Quello è la stemma di casa
Comunque è lo stemma di casa.
|
||||
6. |
Kannazuki, 神無月
03:16
|
|||
|
"Kannazuki" (il mese senza dio)
*)Dio, dio?, dio!?
Ci sei?
Dove sei volato via?
ove sei volato via?
Ma mi vedi?
In mezzo al campo di riso che era dorato?
Nella pula quando si è finito di trebbiare?
Nel corso d'acqua del canalino che riflette il tramonto?
Nelle bolle che il carassio sputa fuori?
*)
Tra i bambini che avevano il naso che cola?
Nel cappotto della persona che si precipita a casa?
Nella sciame galleggiante di zanzare?
Nel nido della rondine sulla lampada?
Ah, ho capito!
è Kannazuki(il mese senza dio)
Kanna, kanna, kanna, Kannazuki.
*)
|
||||
7. |
Bouke, 棒毛
05:54
|
|||
|
"Bouke"
*)Ti sto aspettando, ti sto aspettando,
Ti sto aspettando “ah～.
Ti sto aspettando, ti sto aspettando,
Ti sto aspettando “ah～.
Lo so che stai per arrivare
e ti sto aspettando.
Anche uno sta aspettando accanto a me
Sta aspettando “ah～.
*)
Ti passo a prendere e
Sono venuto a prenderti.
Ho messo solo la chiave di casa
e un pettine nella tasca.
*)
Una cosa che mi sta accanto è bouke
Questo è un bouke.
Una cosa che mi sta a canto è bouke
Un bouke fiammifero.
Un bouke fiammifero, Un bouke fiammifero.
Un bouke fiammifero, Un bouke fiammifero.
Le foglie secche danzano e danzano, echeggiando sulla strada
Il suono delle luci fluorescenti “chika-chika”.
Questo è bouke, quello è bouke, bouke fiammifero.
Questo è bouke, quello è bouke, bouke fiammifero.
Bouke fiammifero, bouke fiammifero, è bouke fiammifero.
Bouke fiammifero, bouke fiammifero, un canzone di bouke e fiammifero.
|
||||
8. |
||||
|
"Bruco peloso/Bruco elettrizzato"
1)Era secco o era umido
o nessuno di due?
Non riesco a ricordare.
Prima della pioggia?
dopo il temporale?
o nessuno dei due?
Non riesco a ricordare.
*)Mia testa è circondata di odore verde.
Mia testa vuota è circondata di odore dolce.
2)è successo nella mattina?
è successo nel pomeriggio?
Non riesco a ricordare
Perche è una cosa di tanto tempo fa.
*)
**)Bruco peloso, non ce lo faccio.
Bruco elettrizzato ancora di più.
Bruco peloso, non ce lo faccio.
Bruco elettrizzato ancora di più.
***)Però ero stato molto attento
Non ero mai stato puncicato.
Però avevo avuto una buona vista
Non mi ero mai stato puncicato.
3)Prima della guerra o dopo della guerra?
Non riesco a ricordare bene quale guerra.
*)
**)
***)
Bruco elettrizzato ancora di più.
Bruco peloso, non ce lo faccio. ( x 6)
|
||||
9. |
||||
|
"Senza passi～t.v. di tubo Broun"
Ho letto la prima riga del romanzo.
Poi ho letto solo l'ultima riga.
Non è successo niente del genere.
Il solito scenario della strada non è cambiato.
è nato qualcosa ed è morto
Tutti sono invecchiati.
Certamente il tempo sembrava aver fluito
Forse sono solo io che voglia pensarlo.
Sarò in grado di dormire bene di nuovo se quella memoria scompare.
Ho visto un film con velocità dieci volte di più.
Le persone che si muovono sono molto buffe.
Ho finito di guardare il film con velocità dieci volte di più.
C’e il mio volto sullo schermo scuro,
Facendo una cosa del genere
Ero dieci volte più buffo.
Morbidamente, dolcemente, più morbido di quanto tu pensi
Morbidamente, dolcemente, il più morbido possibile ( x 2)
andare via senza passi.
|
||||
10. |
Gossunman, 五寸マン
02:54
|
|||
|
"L’uomo da cinque pollici"
L’uomo da cinque pollici dorme e respira. ( x 4)
Dove stai andando, dove stai andando, dove stai andando?
In quel mondo di nuovo?
Ma ora dormi bene, ma ora dormi bene, ma ora dormi bene.
Ti svegli presto domani.
L’uomo da cinque pollici dorme e respira . ( x 4)
Dove passi, dove passi, dove passi?
Stai attraversando in quella porta?
Ma ora dormi bene, ma ora dormi bene, ma ora dormi bene.
è la notte profonda.
L’uomo da cinque pollici dorme e respira ( x 8)
|
||||
11. |
||||
|
"un canzone della palla di ping-pong～Marcia che ha la fine"
è rotonda? è rotonda?
No! è un triangolo! ( x 2)
Palla di ping-pong, ping-pong.
Non la riesco a prendere. ( x 4)
è rotonda? è rotonda?
No! è un quadrata! ( x 2)
Palla di ping-pong, ping-pong.
Non la riesco a prendere. ( x 3)
Non la riesco a prendere ancora.
E ' rotonda, è rotonda,
infinita e poligonale. ( x 2)
Palla di Ping-pong, ping-pong.
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso.
Finalmente l'ho presa. ( x 2)
|
||||
12. |
Gakkougaeri, 学校帰り
03:25
|
|||
|
"Sulla via di casa da scuola"
1)Bambini sulla via di casa da scuola
Cantavano le canzoni che cantavo.
Non riesco a ricordare il nome della canzone
Però anch'io cantavo.
Ho sentito il suono del flauto dolce che soffia qualcuno
da qualche parte cavalcando nel vento.
2)Cantavo con i miei amici
più e più volte
Cantavamo senza stancarci.
Cantavomo finché non abbiamo detto " Ciao ciao "
Devete stare attento con le macchine, ehi.
Non essere troppo divertente.
3)Canto ancora ora
le canzoni che non si impara
e insegna a scuola.
Canto le mie canzoni.
|
||||
13. |
||||
|
"Ossessione a canto a te"
Faresti meglio a dimenticarti di lei.
Vedi,i suoi occhi non stanno guardando nessun punto.
Sei come una rana intrappolata in un serpente
Lentamente, lentamente, inghiottito
*)Chimera sta lì
Delirio sta lì
Persona paranoica sta accanto a te.
Ti sta ossessionando accanto a te.
Faresti meglio a tenerti lontano da lui.
Forse sta mangiando la farina strana.
Penso che tu lo stia sopravvalutando.
Quello non ne vale la pena, è merda della strada.
*) ( x 2)
|
||||
14. |
Uchuno sumikara, 宇宙の隅から
04:05
|
|||
|
"Dall'angolo dell'universo"
“Lalalalalala lalalalala”
“Lalalalalala lalalalala”
1)Proveniente dall'universo profondo
Sta saltando la distorsione.
Uno spazio come un soffietto
vengono a planare.
2)Venendo dall'angolo dell'universo
Sta arrivando in un batter d'occhio
Supera lo spazio ondeggiante
Vieni a pattinare.
D’ora in ora
Tu eri lì.
Anche prima che mi guardassi indietro.
Sei stato già qua
3)Sembra che ci sia ma non c’ è.
Sembra non ci sia ma c’ è.
Se si guarda piccolo, è come se fosse un po'.
Se si guarda grande, è come se fosse niente.
Non ridere dietro.
Non ridere dietro.
Non ridere con gli occhi strani.
Non ridere con gli occhi strani.
“Wawawawa wawawawawa”
|
||||
15. |
||||
|
"Era una pasticceria tradizione giapponese"
Ah scusa, è una pasticceria. ( x 6)
Mi dispiace.
Mi aspetta li davanti.
Mi dispiace.
Potresti comprare qualcosa, comunque?
Ah scusa mi, è un negozio di dolci ( x 6)
Mi dispiace.
Non ti muovere da lì per favore.
Mi dispiace.
Potresti comprare quello che ti piace.
|
||||
16. |
Okano ueni, 丘の上に
04:11
|
|||
|
"Sulla collina"
C'era un luogo sulla collina.
Sono salito con la mia ragazza.
Le lucciole brillano, ci sono due lucciole.
Le lucciole brillano, ci sono due lucciole.
Abbiamo attraversato il crepuscolo
C'era qualcosa felice.
Tra gli alberi di olive
mettere su una lampadina e tutti sotto di essa
mangiare una delizia.
Le lucciole brillano, ci sono due lucciole.
Le lucciole brillano, ci sono due lucciole.
Ci sono due, ci sono due “lapapa”
Brillano, brillano “lapapa”
“Waowaowa waowaowa”
|
||||
17. |
Nigeta Kingyo, 逃げた金魚
03:16
|
|||
|
"Pesce rosso"
Mi sono tagliato i capelli, hai detto. ( x 3)
Allora, che ne so io?
Cos'è?
Allora, che ne so io?
è uh .uh .
Mi sono tagliato le unghie, hai detto. ( x 3)
Allora, che ne so io?
Cos'è?
Allora, che ne so io?
è uh .uh .
è stata rubata mentre guardavo altrove.
Ha rubato la mia lingua preziosa.
è stata rubata mentre guardavo altrove.
Ha rubato la mia parola preziosa.
Facciamo una promessa, hai detto. ( x 3)
Allora, che ne so io?
Cos'è?
Allora, che ne so io?
è uh .uh .
Quando guardavo dall’altra parte è scappato.
Un bel pesce rosso è scappato.
Quando guardavo dalla’altra parte è scappato.
Un bel pesce rosso è scappato.
Questo è quello che mi hai dato.
Però il sole è tramontato.
Questo è quello che mi hai dato.
Però il sole è tramontato.
|
||||
18. |
||||
|
"Girare il disco"
Per dimenticare, uh, stavo ascoltando il disco
il tempo sembrava cambiare per colpire un flumine
Stavo guardando vagamente il cielo pesante,
La puntina ha attraversato il bosco del fosso.
Giro il disco, ascolterò il lato B.
Giro il disco, ascolterò il lato B.
A quanto pare, non sembra piovere.
Il cielo lontano si sta illuminando.
Ma presto arriverà il tramonto,
Le lettere sull’foglio del testo stanno diventando troppo difficili da vedere.
Ascolterò il lato C in una stanza dove non c'è nessuno,
Ascolterò pure il lato C in una stanza dove non c'è nessuno.
Questo album di mezzo secolo fa
Sarà gentile con me ancora
Questo LP comprato di seconda mano
Mi consola ancora
Ora giro il disco e ascolterò pure il lato D
Ora giro il disco e ascolterò pure il lato D
|
||||
19. |
||||
|
"Mi metti in difficoltà～Chinetosi"
*)Allora tu mi metti in difficoltà
Non parlare sul treno per favore.
Allora tu mi metti in difficoltà
Penso che sia meglio se non è qui.
Andando all'interno della distanza degli altri
Sei proprio di fronte a me.
No, no, no, Non parlare con voce alta
Ti prego di parlare, con una piccola voce.
Perché mi piace questo luogo di consolidamento per qualche motivo.
Non importa se qualcuno lascia un posto in questo momento.
è una piccola ombra dove la gente non viene, è accogliente
Si scuote, ma l'equilibrio è fiducioso.
C'è già una stazione.
Rallenta.
è arrivato alla stazione.
Oh, la porta si apre.
Ciao a presto.
*)
|
||||
20. |
Shiroi yozora, 白い夜空
05:30
|
|||
|
"Cielo Notturno Bianco"
1)il rosso del semaforo visto in lontananza
riflette distorto su una strada bagnata.
Ho visto così, uno scenario.
Solo un po', solo tre secondi.
*)Il cielo notturno bianco dove brilla la stella nera - l'ho visto per la prima volta.
Qualcuno a cui dirlo, qualcuno, qualcuno - ma non riesco a vedere le ombre di nessuno.
Il cielo notturno bianco dove brillano le stelle nere - come un disegno.
Qualcuno se ne accorge - ma cosa cambierà?
**)Nero, bianco e viola, come una miscela, non come se fossero mescolati.
Come una nuvola, come un fumo, un vortice nella mia testa.
2) La strada da cui sono appena passato diventa gialla.
Prima che il semaforo diventa giallo.
Ho visto una scena del genere con una sorpresa.
Ma solo un po’ sorpreso.
*)
**)
Tra poco vedrò tutto.
“ No, no, non riesco ancora a vederlo”
Tra poco toccherò questa mano.
“No, no, non riesco ancora a toccarla”
Più mi avvicino, più sento l’odore.
“No, no, ancora non lo sento”
Se il sole colpisce, l'ombra si vedrà.
“No, no, non è possibile fare ancora”
Ci arriverò in altri otto passi.
“No, no, non ci sono ancora”
Se si gira all'angolo, c'è probabilità di essere lì.
“No, no, sembra che ci sia ma non c'è”
|
||||
Kawamura Gun かわむらぐん Yaizu, Japan
Kawamura Gun is a Japanese artist and musician who lives in Rome ,Italy.
L’inimitabile
voce, una chitarra acustica, un mellotron, pochi rintocchi di elettrica, delle percussioni minimali ed un tamburino. Il titolo dell’album ‘Hummingbird’ fa riferimento al modello di chitarra Gibson utilizzato per le incisioni.
... more
If you like Hummingbird, you may also like:
昼花火（Sun and Fireworks）
by Los Doroncos
Trippy rock from a Japanese quartet featuring members of Les Rallizes Dénudés, New Rock Syndicate, Shizuka, and Maher Shalal Hash Baz.
go to album
featured on Bandcamp Radio Sep 20, 2022
go to album
featured on Bandcamp Radio Feb 22, 2022
go to album
Tour De Tokyo
by Hazy Sour Cherry
A fun new sound from the Tokyo underground, Hazy Cherry's debut is a mix of 60s bubblegum and 80s jangle pop.
go to album
Crossword / Lost, Sigh, Days -James McNew Remixes
by Ogre You Asshole
Outlandish pop that's a mix of J-pop, experimental, and indie rock from Nagano, Japan.
go to album
The Flying Nun debut from Recitals runs a dazzling spectrum, from gauzy folk to lurching, math-y rockers.
go to album
beabadoobee’s 2018 EP “Lice” is on vinyl for the first time—and is exclusively available at Bandcamp.
go to album
